AYUG

出自於pivix繪圖網站上的作者ぱげらった
翻譯來至偽世界論壇的作者 aoiko (已同意轉載,)
以下綠字部分為作者的註解 紅字為繪圖者的標題
(附上之前自己在pivix上打包抓下來的原圖 需求者自取
中譯部分不懂之處請先參見作者的話 中譯版本也附上打包收藏)

私立東方學園 1~5時限目
「國語」

「數學」

「英語」

「物理」

「化學」 虐待ゆっくり的主題w
看不懂笑點的
建議參透一下第四格3人的表情


[ 本文章最後由 AYUG 於 08-10-1 21:24 編輯 ]

AYUG

私立東方學園 6~10時限目
「歴史」

「地理」

「體育」

「美術」

「情報處理」

AYUG

私立東方學園 11~15時限目
「音楽」

「技術家庭科(技術)」

「技術家庭科(家庭科)」
一堆人形寫的是てぬ..
兔子的名字是てゐ..
所以大多數同學還是有點良心的..
紅白有兩個``大概一個是兔子的..另一個後面會有說..

「選択A(公民)」
黑板``第一格的方格里面的是注意,內有說教魔笨蛋..
右上角的最後是什麼阿``抱頭``
シャバダバ的話應該是碳酸飲料
ShavaDava於是有什麼意義麼..
第三格頭像下面的是電氣的山田人..
左下角的チビ..什麼チビ阿..
抱頭右上角的那幾個看不清楚.
算了.. 黑板字真毛

「選択B(生物)」

AYUG

私立東方學園 番外編1~3

※番外編はコメディーではありません。

宇佐``你當成是兔子的ウサ口癖好了.....


私立東方學園 16~17時限目
「始業式」

「転校生」
第一格黑白後面的情侶傘的兩個人應該是ヒロシ和よしひさ
香草看的書應該是ニコラス、どこへ行ってたの？

AYUG

私立東方學園 18~22時限目

「居殘り補習」
我把原文的あたい留下來了..
值的日文是あたい..笨蛋的自稱也是あたい..所以笨蛋以為在說她..

「晝休み」
\白岩/\白岩/\白岩/
顧人怨的天子....

「休み時間」
看到那群飲料名我就笑了........但是翻譯就算了.捏他很多..

「提出物評価」
黑板字是蟬叫裡k1的遺言.....
iku你是裸體模特麼..

「模擬試験」
老師!你們到底在考什麼!我對這前十有很大的疑問!
毛.不吐了
某些學術性的地方來說明一下..嗯..
前十的同學
1.阿求(天才少女)    2.帕秋莉(もやし)                3.風見幽香(會長)         
4.博麗靈夢(班長)    5.莉格露(蟲姬)                  6.莉莉.W.(清秀的大小姐)         
7.妖夢(風紀)        8.大妖精(一直被壓迫的人..咦?)   9.早苗(2p色)        
10.犬走椛(文的犬)

AYUG

私立東方學園 23~25時限目
「保健室」
最後一個イク的話..
不知道意思有沒有表達出來..
但是在k島看見有人說イク不是high不起來麼..
正確的理解應該是周圍的氣氛一直high不起來
並不是イク自己沒有熱情..所以我用的是感覺不到而不是沒有..
完了...

「新聞部」

「風紀委員」
ボブ術.....某個很強大的畫家--ボブ的畫畫技巧.....
以畫山水為主..電視也有他教畫畫的課堂
大體如下:
就這樣……給山上色……嗯？海色不夠？
那補一下……然後再修飾一下……
好了，完成了。ね、簡単でしょ？
此人的課堂最大的特點是不等學生..
自己一邊畫一邊講解..
所以學生們經常抱怨簡單你妹

私立東方學園 番外編4~6
「一週間少女」
もやし的表情很好玩.
黑白很好的向我們展示了她的實力(?
4天讀完六法全書很厲害了吧喂
香草看的書是某個很賣萌的街機問答遊戲quiz magic academy的小說(?)
快點A!快點A!

AYUG

私立東方學園 26~30時限目
「體育祭」

「パン食い競爭」

「二人三腳リレー」

「騎馬戦」

「リレー」

AYUG

私立東方學園 番外編7
「フォトアルバム(紅)」

「フォトアルバム(白)」

私立東方學園時限目 31~33
「購買部」
ジャポニカ學習帳..
還算比較有名的練習本..
sunkus..原文サンクス
請去古狗サークルKサンクス..
還蠻多東西的..

「緊急集會」

「天才少女」

AYUG

私立東方學園時限目 34~38
「登校」

「出し物」

「學園祭」
けーね帽子能看得到的レオパ是壁虎..

「模擬店」

「注文」

AYUG

私立東方學園時限目 39~43
「ステージ」

「配膳」

「職員會議」

「通學路」

「個人指導」