【問題求解】 OVERDRIVES該怎麼翻譯才好?@@"

[複製連結] 檢視: 1571|回覆: 1

孤單之人

電梯直達

1^#

發表於 07-12-8 21:52:31 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

FF的必殺技發展

先從FF6的馬修開始有"必殺技"這個名詞

之後FF7就有LIMIT的技能就是所謂的極限技

FF10則是變成OVERDRIVES

可是OVERDRIVES這個詞

我看辭典則是...

vt. (及物動詞 transitive verb)

n. (名詞 noun)

誰能跟我解釋一下...囧"

ＦＦ知多少？
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%B9%BB%E6%83%B3&variant=zh-tw

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 07-12-11 17:11:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

兩者皆指以一般狀態的能力使用不出的技巧

因為如此都具有使用的條件或使用次數的限制等等...只是表達方式不同?

或許limit可翻成"極限技" 而overdrives可翻成"超越技"?

以上在下拙見@@

[ 本文最後由 sam21331 於 07-12-11 05:14 PM 編輯 ]

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊