【詢問】な與の的差別　以及を的用法

[複製連結] 檢視: 1674|回覆: 1

荒海陽太

電梯直達

1^#

發表於 07-3-20 19:27:11 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

馬自達廣告

看到巨蟹のMAZDA3　完璧な父

以及手嶌葵的"時之歌" 孤独な鷹

想詢問是否な與の可以相互使用

或者是特定位置或翻譯呢?

另外也是手嶌葵的"時之歌"

空を見上げて泣いた翻譯成仰天而泣

不太了解如何翻譯

請各位版上大大幫忙解決＞口＜

(小小初心者..

真是糟糕 =ˇ=

轉播0 分享0 收藏0

鏡花水月

2^#

發表於 07-3-20 20:04:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

完璧, 孤独等單字同時有兩個詞性- 名詞或是形容動詞
上面兩個用法皆當作形容動詞使用而以名詞使用時加上の表示
在這種情況下兩者意思是相通的
但是有些會因後接的詞語而產生些微差異
如
自然の　天然的
自然な動作　自然的動作

空を見上げて: 仰天
泣いた: 哭泣

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊