鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版【問題求解】 › 關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...

最後更新

123 / 3 頁下一頁

返回清單

樓主: dryadd70822

【問題求解】關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...

[複製連結] 檢視: 4196|回覆: 20

dryadd70822

一般的居民

11^#

發表於 06-11-19 20:40:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

用原英文名感覺就整個很有質感

甚至讓人覺得這是一套高層次的遊戲。

回覆使用道具檢舉

haska

一般的居民

12^#

發表於 06-11-22 06:48:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

那個時候，還有一個就叫「太空戰士」的超人特攝影集
我一直以為名字是從那邊來的…

回覆使用道具檢舉

INTEL

無名的居民

13^#

發表於 06-12-23 08:11:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

也不能說台灣都翻的不好

大陸也就只會照字面翻譯
大陸一些電影名稱翻譯不也都照成笑話嗎

反而台灣翻譯電影名比較有深度

不過不可否認的..最終幻想確實比太空戰士好聽多了
只會照字面翻譯反而讓內地在FF裡得1分

回覆使用道具檢舉

昂列蘋果酒

無名的鄉紳

14^#

發表於 06-12-23 15:09:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我覺得不管叫什麼
{太空戰士}也已經在我們的心裡佔了重要的地位(發自內心的讚賞)
震撼的動畫及遊戲劇情
只要提到這四個字
知道的人都會豎起大拇指吧!!!
只要這樣就夠了:微笑

倘若直到我的世界消失的那天能見到你
請讓我在你的身邊恬睡
何處也無所謂

回覆使用道具檢舉

WaterWu

一般的居民

15^#

發表於 06-12-23 16:55:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我覺的最終幻想和太空戰士都很好聽啊~~~

回覆使用道具檢舉

poasdert

一般的居民

16^#

發表於 06-12-27 16:56:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

不管改什麼名子~~都改變不了對他的死忠!!
雖然有幾代是有一點失望!!=.=

回覆使用道具檢舉

sophia27

無名的勇者

17^#

發表於 06-12-27 17:05:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

那直接叫FINAL FANTASY 不就好了...

回覆使用道具檢舉

poasdert

一般的居民

18^#

發表於 06-12-27 17:11:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #17 sophia27 的文章

可能是習慣了吧!!
直接叫FINAL FANTASY 可能有一些人還會問是什麼東西!!
只要一說太空戰士那就真的是無人不知無人曉 @@"

回覆使用道具檢舉

小小彌

一般的居民

19^#

發表於 07-2-8 21:48:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  ??
用月份單數.雙數公平輪流更換名字

回覆使用道具檢舉

Kirinoa

一般的英雄

FF瘋 + CLAMP狂？

20^#

發表於 07-2-8 21:55:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由小小彌 於 07-2-8 09:48 PM 發表
~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY 這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終 ...