鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版【問題求解】 › 關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

【問題求解】關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...

[複製連結] 檢視: 4194|回覆: 20

dryadd70822

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-10-28 11:07:12 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

為什麼台灣要把 " FINAL FANTASY " 翻成 " 太空戰士 " 啊？

感覺蠻 " 俗 " 的不是嗎 >_<

大陸直接照字義翻成 " 最終幻想 " 聽起來就很棒~~

到底，

" 太空戰士 " 這個翻譯是從哪裡或誰先開始的呢？

有人可以告訴我一下嗎^^~~

謝謝~~

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

まさきひろむ

一般的居民

2^#

發表於 06-10-28 12:05:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

根據"聽說"

似乎是一開始台灣在代理FF的時候

那一代有要上太空(第三代還第四代? 或者都不是XD?)

所以就翻譯成太空戰士....

其他代也就跟著用了........囧

純屬聽說啦XD (逃

回覆使用道具檢舉

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

3^#

發表於 06-10-28 12:07:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

是因為某本雜誌翻成太空戰士，之後就一直延用了ˊˋ

一つの終わりは新しい始まり…

俺たちの旅はこれからも続いていく

そうは思わないか？

回覆使用道具檢舉

まさきひろむ

一般的居民

4^#

發表於 06-10-28 14:18:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

↑這本雜誌還真是害人不淺呀....(?

可憐的FF....

回覆使用道具檢舉

百慕達

無名的騎士

5^#

發表於 06-10-28 21:27:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

個人覺得還好說
也許當年翻成"太空戰士"
人們會覺得很讚(!?)

總之~
說FF就對了

回覆使用道具檢舉

Kirinoa

一般的英雄

FF瘋 + CLAMP狂？

6^#

發表於 06-10-28 23:40:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

正解~

在很久以前

在那個只有紅白機的時代

就連紅白機(任天堂)都是個奢侈品

比較常見的只有電視卡通而且只有三台....(遠目

曾經在電視上播出過一個收視率不錯的卡通

原名為 '' Final Fantasy '' 那個時代的小朋友是不懂英文的因為年代不同(汗

所以按照劇情的內容(劇情的部份是外太空的故事)翻譯為 '' 太空戰士 ''

事實上，這一篇卡通也是 Square Soft (史克威爾公司)

所策劃的；同時，在那個時間點上 FF系列也出到了FF4

不過卻因為台灣的紅白機不普遍

當時的許多遊戲都只有俗稱，並沒有通用固定的翻譯

但在那篇實際上名為 '' Final Fantasy '' 翻譯為太空戰士的卡通之後

所有的 Final Fantasy 都翻譯為太空戰士

就這樣，一代過一代了~

=================================

事實上，上個星期才在住家附近的舊書攤發現了''太空戰士''彩色漫畫

看了後面的出版日期.......真是年代久遠啊 = =

搬家了~
個人網誌[/url]http://www.gameevolution.com.tw/home//?19
FF敎程、分享、討論、心得
http://www.gameevolution.com.tw/bbs/forumdisplay.php?fid=33

回覆使用道具檢舉