二戰德軍軍事術語 德中對照

ss7277072

Abteilung (Abt)：分遣隊，部門單位，德軍常用於“營”級部隊，也可作為“營”的代名詞。

Abteilungkommandeur：分遣隊指揮官，營長。

Adjutant：副官。

Ausfürung (Ausf)：型號，相當於英語中的“TYPE”。

Befehlspanzer：指揮坦克。

Befehlshaber：司令，特指集團軍級或集群級指揮官，這裏的集群指類似“肯夫集群”規模的部隊。

Bergepanzer：裝甲搶修車，回收用坦克。

Bertriebstoff：汽油、燃料。

Beutepanzer：俘獲的敵軍坦克。

BDienstgrad：級別、軍銜。

Dienstgradabzeichen：軍銜級別徽章、標誌物。

Einheitsfeldmütze：山地帽，１９４３年以前德國山地兵使用，後全軍廣泛使用的帶簷軟帽。

Feldgrau：德軍３６型制服上衣色，“田野灰”。

Feldjacke：裝甲兵、列車兵戰鬥夾克服。

Feldmütze：船形便帽。

Feuerwerker：技術兵。

Fliegerabwehekanone（Flak）：高射炮。

Flakvierling：四聯裝高射炮。

Funker：機電員，特指旋轉炮塔坦克內的。

Funklenkwagen：無線電遙控的車輛。

Gasschützunteroffizier：防化兵軍士。

Gepanzerter(gp)：使…裝甲化，賦予…裝甲。

Heer：德國陸軍。

Hilfswillige(Hiwi)：參加德軍的俄羅斯志願兵。

Hoheitsabzeichen：國家徽章，指德軍制服上的老鷹標誌。

Instandsetzung/Instandhaltung：整修、整備。

Jagdbomber(Jabo)：對地攻擊機。

Jagdpanzer：驅逐坦克、全裝甲坦克殲擊車。

Kampfgruppe：戰鬥群（機動部隊）。

Kriegsausrüstungsnachweisung（KAN）：戰時兵力表（包括裝備）。

Kette：履帶、環繞式無出口鐵軌。

Kettenkrad：半履帶摩托車。

Kraftfahrzeug（Kfz）：武器局武器手冊上登記的表示所有無裝甲汽車的略稱。

Kompanie：連。

Kompaniefhrer：連長。戰略。

Kraftstoff：汽油、燃料。

Kraftwagenführer：駕駛員，泛指坦克或其餘車輛的。

Krankenpanzerwagen：裝甲醫療車。

Kriegsstärkenachweisung（KStN）：戰鬥力統計表格。

Kubelwagen：有行李箱和後座的車，也指大衆８２型小車。

Kampfwagenkannone（KwK）：坦克炮。

Ladesschütz：裝填手，特指旋轉炮塔坦克裏的。

Ladungsträger：遙控炸彈車。

LastKraftwagen（Lkw）：卡車。

Melder：傳話器。

Maschinengewehr（MG）：機槍。

Schützanpanzerwagen（mSPW）：中型半履帶裝甲運兵車，特指用作運兵用途的基本型號。

Panzerabteilung（Pz.Abt）：裝甲營。

Panzerabwehrkanone（PaK）：反坦克炮。

Panzerfunkwart：坦克上使用的無線電機。

Panzergranate（Pzgr）：穿甲彈。

Panzer Grenadier Division（Pz.Gren.Div.）：以乘坐裝甲運兵車的步兵爲主的摩托化步兵師，４２年起改稱“裝甲擲彈兵師”。

Panzerjäger：全裝甲驅逐坦克、不完全裝甲自行反坦克炮、擔任反坦克任務的步兵。

Panzerkommandant：坦克車長。

Panzerkompanie（Pz.Kp）：裝甲連。

Panzerkorps：裝甲軍。

Panzeroberschütz：坦克兵一等兵。

Panzerregiment（Pz.Rgt）：裝甲部隊、裝甲團。

Panzerschlosser：對車輛乘員（特別是坦克兵）的嘲諷，“schlosser”意思是“鎖匠”。

Panzerschütz：坦克兵。

Panzerwart：坦克修理兵。

Pionierpanzerwagen（Pi.Pz.Wg）：裝甲工兵車輛。

Personenkraftwagen（Pkw）：貨車、人員運輸車。

Piat：發射成形裝藥彈英軍步兵反坦克武器的簡稱，即“Projector Infantry Anti Tank”。Panzerdivision（Pz.Div.）：裝甲師。

Panzerkampfwagen（PzKpfw）：坦克。

Regimentskommandeur：團長（通常由中校軍官擔任）。

Richtschütz：瞄準員、炮手。

Rommelkiste：德軍坦克炮塔後部的儲物箱的別名“隆美爾盒子”。

Saukopf / Saukopfblende：“豬頭”防盾，指鑄造型的火炮外防盾。
     
Schwere：重的。

Schreiber：連書記員。

Schirmmütze：外出帽、帶簷帽。

Schirrmeister：書記軍士、會計軍士。

Schulterklappe：軍士和兵肩章。

Schluterstücke：軍官肩章。

Schürzen：裝甲側裙板。

Schwimmwagen：水陸兩用車、大衆１６６型水陸兩用車。

Sonderkraftfahrzeug（SdKfz）：“特種用途車輛”的簡稱，在軍隊裝備目錄中所有擁有裝甲的車輛都要在型號前加上這個編號。

Spiess：對德國陸軍連的上士的一種俗稱。

Sprenggranate（Sprgr）：高爆彈、榴彈。

Stab（St）：司令部人員。

Stabskompanie：司令部連、各部隊的指揮部隊。

Sturmgeschütz（StuG）：突擊炮，原特指三號突擊炮，四號突擊炮出現後指三、四號突擊炮。

Tross：運輸隊。

Turm：炮塔或炮塔指揮塔。

Versorgungskompanie：補給連。

Versuchskonstruktion（VK）：試驗性車輛結構、樣車。

Waffenmeister：武器裝備部門的士兵。

Waffenoffizier：武器裝備部門的軍官。

Wehrmacht：由陸軍、海軍、空軍（Heer、Kriegsmarine、Luftwaffe）組成的德國國防軍。

Wehrmachtsbeamte：國防軍文職人員。

Werkstattkompanie：整修連。

Zimmerit：防磁性炸藥特種塗層。

Zug：排。

Zugführer：排長。

Zugmaschine / Zugkraftwagen（Zgkw）：半履帶卡車。

以下是二戰前德國爲了掩蓋自己研製坦克的計劃，給坦克使用的僞裝名稱：

Le Traktor：輕型拖拉機，即ＶＫ３１坦克。

Landwirtschaftlicher Schlepper（LaS）：農業拖拉機，即一號、二號坦克。

Neubaufahrzeug（Nb Fz）：新結構車輛，即最早的五號、六號坦克，後均流産。

Zug Führer Wagen（ZW）：排長指揮車，即三號坦克。

Bataillons Führer Wagen（BW）：營長指揮車，即四號坦克