回覆: 海賊疑問SBS精選集
[QUOTE] 心賞:其實 ALL SUNDAY 他單行本的翻譯有點奇怪,所以在下給他更改了一點,
原文市"所有的星期天" 這聽起來好像市對岸直接翻譯過來的Orz
可是在下還是覺得"每天都是星期天"才是他的本意...
至於孟蘭盆節正要結束時...我查不到是什麼意思?為何代表女人???
我只查到 ~其實孟蘭盆節就類似台灣的"中元節"唷~不過為何代表是女人呢...Orz
還有黃金週是什麼意思XD誰能幫我補充一下>3<
雙手指...我一開始也聯想不到!原來是元旦喔!
至於Mr2...他就算是人妖!也不算半個女生吧!囧rz[/QUOTE]
並不是這個問題,而是因為它有節日名字,女搭檔都會有。
MR0 + MISS ALL 星期天
把紅字組合在一起,就是又男又女的意思。
如果是平常的關係,應該是
Mr2 + Miss 馮˙克雷
但是,因為它是人妖,所以就叫做Mr2 馮˙克雷。