《英雄傳說：零之軌跡》翻譯，一章

路過的人

電視版遊戲攻略，PC可作參考
男性的聲音「——辛苦了。這個月也很麻煩呢」
阿利歐斯「哪裡，常有的事了。比起這個……這次也要麻煩您匯款了」
接待米榭爾「明白了。從ＩＢＣ匯入就可以了吧？即使如此……雖然老是在處理委託的
　　　　　　人家沒資格這麼說啦」
「汝就不稍微減輕一點工作量嗎？小希姿可她也是很寂寞的啊……」
阿利歐斯「……………………………………」
接待米榭爾「抱歉，說好了不提這件事的呢。順道一提……又收到自列曼總部的傳來的
　　　　　　聯絡了唷？ ——幾乎已經不想去受理了」
阿利歐斯「又是那件事嗎……關於那件事我應該已經拒絶過好幾次了」
接待米榭爾「不過，總部好像會調派代替卡西烏斯．布萊特的人去做呢。汝是他的師弟
　　　　　　對吧？反正也建不了多大的功勞，差不多該死心了吧？ 」
阿利歐斯「雖然可惜……但他們和我這種角色相差太多了。撇開功勞不談，像他們是
解決不了國家方面的問題啊。老實說已經超過他們能力所及了」
接待米榭爾「要說國家方面問題的話並不是只有雷米菲利亞的那起事件。大伯爵閣下也
有頒發勛章，因此功績方面可以說是十分足夠了」
阿利歐斯「……那起事件真正來說並不算是解決了呢。公國內的惡芽並未連根摘除，
也讓一部份的幕後黑手給逃了。本來打算放棄勛章的……」
接待米榭爾「討厭真是的……所以才說汝太過認真了。至少陞遷的話就相對地能夠靜下
　　　　　　心來不是嗎？ 」
「光是這個月就有一百多件……這工作量未免也太不尋常了」
阿利歐斯「我並不打算勉強自己去做事」
「列車和飛行船的班次也增加了，去自治州外出差我也很高興啊。也因為值
得信賴的幫手們會來，這樣以後就能讓我喘口氣呢」
接待米榭爾「那些孩子們嗎……啊、的確是值得期待的超級新人呢。至少會比那些支援
課的小孩們還要可靠好幾倍呢」
少女的聲音「不好意思—！」
接待米榭爾「哎呀，說曹操曹操到呢」
　　　　　「在這兒唷，​​上來吧！」
少女的聲音「啊，二樓？」
青年的聲音「打擾了」
雙馬尾少女「午安、米榭爾先生——咦、阿利歐斯大哥！？」
黑髮青年「太好了。您剛好也在這呢」
阿利歐斯「呵呵，不過是偶然罷了。已經三個月沒見……你們倆能來到這真是太好
　　　　　　了」
接待米榭爾「真的，想不到汝們會來咱們這裡呢。嗯嗯、這下子在這段期間，克洛斯貝
　　　　　　爾分部也安穩了呢♡」
雙馬尾少女「啊哈哈……您太高估我們了啦」
黑髮青年「我們會不負您的期待而繼續努力的」
雙馬尾少女「——重新介紹一次。正游擊士、艾絲蒂爾．布萊特」
黑髮青年　「以及約書亞．布萊特」
艾絲蒂爾＆約書亞「在此請求正式配屬至游擊士協會．克洛斯貝爾分部——！」
※　　　　※　　　　※
【第１章　神狼們的午後】
洛伊德「……好慢啊，課長。差不多已經到開朝會的時間了……」
艾莉「果然課長不在場還是沒辦法進行會議呢」
蘭迪「嗯—早知會這樣，回去睡回籠覺還比較好啊。睡到下午的話就去賭場附近玩玩
　　　　吧」
緹歐　「真是廢人的模範呢……」
男人聲「……遲到了啊」
洛伊德「——課長早安」
艾莉「早安。要馬上開始開會嗎？」
賽魯格課長「不了，沒這個必要。剛纔接到了本部的聯絡，今天要交給你們一項特別任
　　　　　　務」
洛伊德「特別任務……？」
蘭迪　「總覺得很可疑啊……」
緹歐「……是像之前一樣的搜查任務嗎？」
賽魯格課長「很遺憾我也不曉得。先到警察本部去吧，應該有客人在等你們才對」
※　　　　※　　　　※
警察本部，三樓——
蘭迪「又被那個討人厭的副局長給叫來了……到底有什麼事啊？」
洛伊德「嗯—……說是有客人在等我們。如果只是為了訓話這種小事我想是不會叫我們
　　　　來的吧」
緹歐「……不管如何最後還是會被訓話吧」
艾莉「是啊……唉，聽一聽就算了吧」
洛伊德「——特務支援課所屬，班寧斯以下四名，報到」
神經質的聲音「哼……進來」
洛伊德「打擾了」
　　　（咦，那身制服是……）
艾莉　（是警備隊……嗎？）
蘭迪　「驚嚇……！？」
戴眼鏡女性「唉呀、怎麼了嗎，蘭迪．奧魯蘭多。你那一副嚇到的樣子是怎麼回事
　　　　　　兒？ 」
蘭迪「沒、沒什麼～……只是有點出乎意料而已」
洛伊德「怎麼，你認識她嗎？」
緹歐「一副做了虧心事的反應呢……」
皮耶爾副局長「啊—咳咳！你們快點敬禮！這位可是擔任警備隊副司令的索妮亞二
　　　　　　　佐！ 」
洛伊德「警備隊的副司令……！」
艾莉　「真、真是失禮了」
緹歐（二佐的話，相當於一般軍隊的中校啊……是那麼偉大的人嗎？）
蘭迪（偉大也好什麼也好，實際上就是警備隊的ＮＯq２啦。但假如是像指揮官那樣
的領袖頭銜的話，就毫無疑問是ＮＯq １啦）
索妮亞副司令「呵呵……不用那麼嚴肅。你們就是『特務支援課』嗎？」
洛伊德「是、是的。請問您今天找我們特務支援課有何貴事呢……？」
皮耶爾副局長「哼哼，感到光榮吧。因為你們從此刻開始將可被稱作有用處的新人了
　　　　　　　啊」
索妮亞副司令「……副局長。請讓我來解釋好嗎」
皮耶爾副局長「可、可是……我瞭解了。全部交給您吧」
索妮亞副司令「非常感謝。
　　　　　　　——重新介紹。我是克洛斯貝爾警備隊副司令，索妮亞．佩露茲」
「今天是為了借助你們『特務支援課』的力量而來的。首先，不妨先聽一
　　　　　　　遍事情的經過吧？ 」
洛伊德「魔獸的被害調查……！？」
索妮亞副司令「是的，沒錯。這裡最近一個月內，在自治州各地都相繼傳出被特定魔獸
　　　　　　　所害的消息。希望你們能夠協助這方面的調查」
洛伊德「請、請等一下。不是在克洛斯貝爾市內……而是在市外的魔獸被害調查嗎？」
索妮亞副司令「哎呀，有什麼不滿嗎？」
洛伊德「不、不……沒有這種事」
艾莉「那個，警備隊方面不是已經調查過了嗎？那樣的話，還有我們協助的必要
　　　　嗎？ 」
索妮亞副司令「嗯—非常有這個必要。就一般的魔獸被害來說，無論如何都沒辦法理解
　　　　　　　的地方實在太多了」
「光靠我們調查的話會遇上瓶頸的，因此才需要經由別的觀點來切入這起
　　　　　　　事件」
洛伊德「別的觀點是嗎」
索妮亞副司令「沒錯，不是經由警備專家的觀點，而是經由搜查專家的觀點呢」
「這也就意味着，是不用靠你們支援課也做得到的事。例如以精英聞名的
　　　　　　　『搜查一課』等等」
皮耶爾副局長「哪、哪裡……哈哈，想介紹的單位就像山一樣多呢。種種原因、那群家
伙也是很忙的、沒錯」
索妮亞副司令「——總之，由於許多因素的緣故就指名你們來做了。會造成你們的困擾
　　　　　　　嗎？ 」
洛伊德「怎、怎麼會呢……」
「——明白了。若是那裡有許多難處的話我們相當樂意幫忙。那麼，說是魔獸被
害調查，實際上我們該怎麼做呢？ 」
索妮亞副司令「——諾艾露，把那東西拿出來」
女性隊員「是」
　　　　「——請收下」
洛伊德　「啊，謝謝」
　　　　（咦、這個人……？）
女性隊員「？　有什麼問題嗎？」
洛伊德「沒、沒什麼……非常抱歉」
（嗯—總覺得好像在哪見過……）（收下了狼型魔獸事件調查報告）
　　　　「這是……」
艾莉　　「是警備隊的調查報告書」
索妮亞副司令「在這裡調查後所整理出的經過大致都寫在上面了」
「首先，我想要你們先從報告書上的訊息開始着手調查。也是為了不要讓
你們有多餘的先入為主觀念」
艾莉　　「原來如此……」
洛伊德「若是這樣的話我們之後再詳細參考一番」
索妮亞副司令「呵呵，那就拜託你們了呢。那麼雖然很抱歉，但恕我們在此失陪了。因
為以後這事就直接轉交給支援課，要是發現了什麼就去報告吧」
洛伊德　「我瞭解了」
索妮亞副司令「——副局長。謝謝您，打擾了」
皮耶爾副局長「哪、哪裡哪裡。請您有空再過來不必客氣」
索妮亞副司令「呵呵……看來已經混得很熟了不是嗎？」
蘭迪「沒有啦，哈哈……不過，和國境偵查以及演習比起來是能讓我過得比較快樂
　　　　　沒錯啦」
索妮亞副司令「那樣就好……看來我的介紹也沒有白費呢。我們走吧，諾艾露」
女性隊員「是」
蘭迪　「哈～……總算解脫了」
洛伊德「難道是你警備隊的上司嗎？」
蘭迪「不……並不是直屬的上司，在訓練及軍事演習上受了她多次指導的關係。雖然
是個美人，但生起氣來可是亂恐怖一把的啊」
緹歐「蘭迪大哥的情況應該是生活態度所造成的吧……？」
艾莉「呵呵，沒錯呢。看起來就是一副在女性問題上發生很多麻煩的樣子」
洛伊德「這麼說來……剛纔跟在副司令身邊的女性隊員你也認識了？」
蘭迪「不……是我沒見過的面孔呢。大概是副司令所任命安排在坦格蘭姆門的隊員
　　　　吧。嗯，這麼說你是有什麼在意的事嗎？什麼嘛什麼嘛，難道是一見鍾情了
　　　　嗎～？ 」
艾莉　「哎呀……」
緹歐「………………………（盯—）」
洛伊德「不、不是，才不是這樣啦。只是覺得好像在哪裡看過……」
皮耶爾副局長「呃咳！」
洛伊德「啊……」
皮耶爾副局長「……你​​們想扯這些無聊話扯到什麼時候？難不成是……那個嗎？照賽魯
格的吩咐來把我當笨蛋耍嗎……？ 」
洛伊德「沒、沒有，這種事！」
艾莉　「那個……打擾您了」
皮耶爾副局長「哼……那就快給我滾出去。真是的，物以類聚，都無視我的忠告……那
意味着什麼你們當然清楚吧？ 」
洛伊德「嗚……」
蘭迪　「喂喂……」
皮耶爾副局長「哼哼，反正不過是花一天一夜去山林裡尋找魔獸而已。再不然你們就干
脆全都轉到警備隊如何？和那可恨的賽魯格一起」
緹歐「………………………………」
艾莉　「……打擾了」
蘭迪「真是……有夠討厭的渾蛋啊」
緹歐　「……真想要一副耳塞」
艾莉「好了，畢竟我們剛纔多少也有錯啊……但未免也說得太過份了」
洛伊德「——算了吧，被挑毛病也是沒辦法的事」
「總之先回去一趟把報告書仔細瀏覽一下吧。這樣的話，才能決定是否有必要采
　　　　取行動的搜查方針」
艾莉「也對呢，看來這並不是一般的魔獸被害事件」
緹歐「無法理解的事……到底是指什麼呢？」
zero/