《英雄傳說：零之軌跡》翻譯，一章支線

路過的人

電視版遊戲攻略，PC可作參考
※回收逾期借書
（行政區，市立圖書館）
洛伊德「叔叔午安」
邁爾斯「哦哦，是洛伊德嗎。你能來太好了。今天是來借書的嗎？」
洛伊德「不，今天是為工作而來的。叔叔您有向特務支援課那提出支援要請吧？」
艾莉「確實是關於……回收逾期的借出書本呢」
邁爾斯「哦哦、沒錯沒錯，我確實是提出委託了。那就馬上和你們說工作內容可以
　　　　吧？ 」
【接受】
洛伊德「啊啊，沒有問題」
邁爾斯「唔嗯，謝謝了。最近，借書逾期不還的人很多。我想要你們去找那些人並回收
　　　　逾期的借出書」
緹歐　「……原來如此」
蘭迪「啊，看來並不是什麼太難的工作嘛」
洛伊德「那麼……您知道那些擁有逾期書本的人的住址嗎？」
邁爾斯「嗯，借出中的圖書卡我有好好保管着呢。那麼我念一次吧」
「首先是……西街區公寓的菲先生，接着是……東街區公寓的庫拉莉絲女士，」
「最後是……行政區．克洛斯貝爾警察本部的雷蒙德警官」
艾莉　「雷​​、雷蒙德先生……」
洛伊德「對、對不起叔叔，居然連警察同事也借書不還……」
邁爾斯「不，沒關係的。因為忘記還書期限就表示他們很用心地在讀那本書，我反倒相
　　　　當欽佩呢」
緹歐「……我倒認為不全是那樣的緣故……是不肯遵守規定的人太多了」
蘭迪「那、那種讓人冷汗直流的眼神是怎樣……」
緹歐　「不，沒什麼」
洛伊德「總、總而言之，委託的內容我們也清楚了，就趕快去找看看吧」
邁爾斯「啊啊，幫大忙了呢。三本書都收集到了的話就拿回我這裡來吧。那麼洛伊德，
　　　　就拜託你了唷」
（克洛斯貝爾警察本部）←販賣機前
洛伊德「雷蒙德先生，午安」
雷蒙德搜查官「呀，是特務支援課的……今天來本部有什麼事嗎？」
蘭迪「哼哼哼……都到了這個地步還想裝傻，膽子倒不小嘛」
       　「犯人……就是你！！」
雷蒙德搜查官「G……GGGGG！！？？」
洛伊德「蘭迪……別開這種惡劣的玩笑啦」
緹歐　「……太低俗了你」
蘭迪「恚這是當了警察後都會想說一次的台詞嘛」
雷蒙德搜查官「那、那個……到底怎麼回事？」
艾莉「咳咳……其實，我們收到從圖書館那來的支援要請。雷蒙德先生，你是不是有
　　　　向圖書館借過書呢？ 」
雷蒙德搜查官「啊、是是！這麼說是沒錯……嗯，的確沒錯。借了借了……哈哈」
洛伊德「……………………」
雷蒙德搜查官「……………………」
洛伊德「……請、請問，你該不會……把書給弄丟了吧……」
雷蒙德搜查官「那、那那個……我想、沒有、這種事、吧？」
緹歐　「為何用疑問句……」
雷蒙德搜查官「…………………………」
「……等、等一下我去找！」
雷蒙德搜查官「……找到了……找到了唷！就是這本！」（收下了撼動大陸的美人們）
洛伊德「哈、哈啊……總而言之，真是太好了」
蘭迪　「別嚇我們啊」
艾莉「不過，為什麼又是這本……？我記得這是本記載着留下偉大功績的女性篇章的
　　　　書籍呢」
雷蒙德搜查官「嗯—因為集合了大陸的美人們，我還以為是寫真集之類的書啊～後來發
現內容和我想的不一樣，就這樣忘在書桌最裡面了呢」
緹歐「……我認為圖書館一般來說是不會有那種書的」
洛伊德「好、好了啦……像這樣能平安回收書本就是好結果了嘛。雷蒙德先生，感謝你
　　　　的協助」
雷蒙德搜查官「哪裡哪裡，小—事一樁」
（西街區，公寓）←第一間房
洛伊德（菲先生好像不在呢……來問小潘雪看看吧）
「……唷潘雪，菲叔叔今天有工作嗎？」
潘雪「啊，是溫蒂姐姐的朋友。歡迎，有事嗎？」
洛伊德「嗯，稍微有些事想問一下菲叔叔……」
潘雪「爸爸現在正在出差中喔。還有兩個月不會回來唷」
洛伊德「這、這樣啊。這下完蛋了……」
蘭迪「也不能隨便亂翻別人家裡啊」
潘雪　「在找什麼嗎？」
艾莉「大姊姊們是，來請小妹妹的爸爸歸還他所借走的書唷」
緹歐「……他沒和提過這事嗎？」
潘雪「嗯—……難不成是我在讀的那一本嗎」
洛伊德「啊……稍微讓我們看看可以嗎？」
潘雪　「請吧」
潘雪把自己所擁有的書給洛伊德等人看了看。
洛伊德「……上頭有圖書館的印章，應該就是這本沒錯了」
潘雪「啊，這樣啊。真是的，爸爸居然書沒還就跑去出差了……大哥哥，那麼就把這
　　　　本書拿去沒關係唷～」
洛伊德「可以嗎？現在不是正在讀……」
緹歐「只要重新申請續借就可以延長還書期限了」
潘雪「不用—因為很閒所以才讀的，內容無聊得要死。你看看書名吧」
洛伊德「那—個，我看看喔……『鐵路狂的推薦』……」
蘭迪　「很奇怪的狂熱份子用書呢」
潘雪「大概是，爸爸為了要把我帶進鐵路技師的世界才借的吧。我才不會順他的意
呢，所以大哥哥們快點把那本書拿走吧」
洛伊德「嗯、嗯，說得也是。感謝的協助」（收下了鐵路狂的推薦）
（東街區，公寓）
洛伊德「請問、庫拉莉絲女士，能借用一些時間嗎」
庫拉莉絲「哎呀……找我有什麼事嗎？」
洛伊德「呃、是這樣的……我們受了圖書館管理員先生的委託。庫拉莉絲女士，您是
　　　　　不是有向圖書館借書呢？ 」
庫拉莉絲「啊—啊—！我完全忘了呀！這麼說來已經超過還書期限了呢」
緹歐「看來只是單純忘記要還而已呢」
庫拉莉絲「呵呵，年紀大了老是忘東忘西的可不行呢。這樣會被諾艾露那孩子念的。那
　　　　　個嘛……你們等一下哦」
「……來，就是這本呢」（收下了瑪魯克與森林深處的魔女．上）
艾莉　　「哎呀，這本書是……」
蘭迪「什麼啊大小姐，知道嗎？」
艾莉「嗯嗯。是圖書館借閲次數最多的有名童話唷」
庫拉莉絲「我們家隔壁的小莎莉娜在外出工作時，都會把他年幼的弟弟寄託在這兒呢。
想說到時候能給他讀才借的唷。呵呵，他也非常高興呢」
洛伊德「嘿……（有點想讀讀看啊……）呃，那麼非常感謝您的協助」
庫拉莉絲「哪裡哪裡，辛苦你們了。下次我會注意還書期限的」
（行政區，市立圖書館）
邁爾斯「哦呀……難不成，逾期的借出書都拿回來了嗎？」
蘭迪　「那是當然的了」
洛伊德「叔叔，給你」
（歸還了鐵路狂的推薦、瑪魯克與森林深處的魔女．上、撼動大陸的美人們）
邁爾斯「……唔，確實是。看來完整地回收了這三本書呢。哎呀，真是幫大忙了，要求
洛伊德你們幫忙真是太好了」
艾莉「呵呵……能聽到您這麼說是我們的光榮」
緹歐「……這麼一來任務就完成了呢」
邁爾斯「啊啊，辛苦你們了。還有什麼事的話會再找你們商量的」
洛伊德「嗯，交給我們吧」
zero/