怪奇尋夢歷險 (Scarygirl)<內含劇情翻譯>

darkhellkite

遊戲說明：
有個人總是突然出現在你的夢中，他是你所遺忘過去的一部分，或者可能是一個預兆？
一段歷險即將展開，甚麼樣的未知在你前方等待？

遊戲操作：
(注意：遊戲共有 16 場景，每關操作依設計會有些許不同，不過不離下面的基本操作鍵)
方向鍵左右 - 移動
方向鍵上 - 跳躍 (或 D 鍵)
方向鍵下 - 蹲下 / 滑行
空白鍵 - 攻擊 (或 S 鍵) / 與物件互動 (或 A 鍵)
-- 水中控制 --
方向鍵上下左右：上下左右移動
A / 空白鍵：與物件互動

畫面說明：

A：遊戲畫面  B：TV 選單   C：任務目標 / 物品清單
D：收集統計  E：生命值     F：關卡分數
G：TV 選單 (遊戲選單)：<由上而下>
關卡名稱 / 回到遊戲 / 1.觀看提示 / 2.此關重新開始 / 3.關卡選擇 / 4.小遊戲 / 5.載入或是儲存遊戲 / 6.遊戲重新開始

遊戲載入完成後，點選 Enter the World 進入遊戲，開始遊戲前需要選擇遊戲的難度，
由上到下分別是：簡單、普通、非常困難，之後會載入一段開場動畫，雖然按右下角 skip 可跳過，
但是我強烈建議欣賞他的動畫，值得一看，你也可以一窺甚麼樣的冒險在等待著你！

額外說明：
01.當物件發光代表該物件可 收集 或是 互動。
02.生命值歸零該關卡重新開始或是從儲存點重新開始。
03.收集 魚 可以回復 生命值。
04.先按空白鍵再按跳躍可以跳得更高。
05.Scarygirl 可以自動抓取某些平台的邊緣。
06.蜘蛛網跟梯子都可以攀爬，只要經過時按下方向鍵上即可，按空白鍵則可以跳離。(後期出現)
07.儲存遊戲需要註冊帳號(免費)，你也可以不儲存繼續進行遊戲(Play unsaved)。
(只要記住該關卡的網址，隨時可以跳關，沒有儲存也不用重頭開始玩，只是累積分數與收集物品資料會遺失。)
08.這遊戲好像也頗吃資源(某些關卡)，建議瀏覽器僅開此單一視窗，並關閉其他應用程式！

遊戲連結：http://www.scarygirl.com/world.php

(此文章花費我數小時完成，僅發表於鐵傲與個人部落格，謝謝！)
現在你可以略過下面更多內容，直接使用上方連結進行遊戲。

更多特色介紹與遊戲心得：


這遊戲的美術風格特殊，關卡眾多，加上場景多變，人物特色鮮明，算是頗出色的遊戲。
可惜玩到後面，有些關卡設計讓我非常討厭，因為動作類遊戲不是我所擅長，偏偏某些關卡又要蹦蹦跳跳，
加上遊戲設定讓人物會略為滑行，斜坡也會有影響，所以有些關卡讓我跳得很火大...摔得很頭大。
16個關卡中，不僅僅只有闖關型的關卡，也包括了小遊戲型的關卡以及BOSS(魔王)關卡，
妙的是，竟然還有一場是格鬥遊戲！

故事也不是完全單線設定，故事中間留了個小分歧，這邊就不多透露，請自行體驗。
遊戲中可以收集像 PS3 的機台，總共有 6 台，每收集到一台便可解開電視選單中的一個小遊戲。

Scarygirl 有一點點劇情，若是完全不了解內容，樂趣可能會打折扣，也可能會完全不知道你在玩甚麼？
為此，我翻譯了每關卡的劇情(與額外說明)並寫在下面，請在進行該關卡時才反白該關卡的劇情說明。
(有翻錯請包涵，目前全部翻譯完畢，請參考。)

有更多的廢話將會隨時新增....

跳關密技！?：
跟我某些關卡一樣卡關卡到想哭嗎<卡卡哭>？(還是其實只是我太遜？)
不想註冊以儲存遊戲進度，又不想每次從頭玩起？
下面的link讓你直接跳到該關卡，非到必要請勿使用，破壞樂趣。
警告：關卡跳錯故事時間軸可能錯亂，有儲存記錄者可能會失去分數與收集到的小遊戲。(經過測試似乎還是會有一些意外狀況...)
關卡 01，關卡 02，關卡 03，關卡 04，關卡 05，關卡 06，關卡 07，關卡 08，
關卡 09，關卡 10，關卡 11，關卡 12，關卡 13，關卡 14，關卡 15，關卡 16。

劇情翻譯：(不保證沒有誤譯XD，誤譯請見諒...反白觀看)
序章：Awake - the re-occurring vision
*
醒來 - 反覆出現的影像
有個人總是突然出現在你的夢中，他是你所遺忘過去的一部分，或者可能是一個預兆？
你應該跟你的監護者 Blister 與 Bunniquru 聊聊這件事，他們總是可以解答你的疑惑。
*

第一章：Escapade - path to discovery
*
冒險 - 探索之旅
神秘的兔子 Bunniquru 就在你家不遠處進行他的冥想，他以隱晦難明的建議與超棒的紅蘿蔔食譜而著名。
Blister 比較難以找到，你必須辛苦游到海洋深處才能到達他的住處，但是他可靠的意見絕對值得。
提示：推重物時，2個人勝過1個人。
*

第二章：Submersible - An undersea diversion
*
潛入水底 - 前往海面之下
Bunniquru 他那以胡蘿蔔素當燃料的腦袋，認為前往城市尋找一位叫做 chihoohoo 是一個不錯的想法。
然而，最好還是去拜訪 Blister 一下，詢問他的意見如何，畢竟他是隻超聰明的章魚與絕佳的拼字遊戲玩家。
提示：幫助綠色小章魚以到達 Blister 的住處。
*

第三章：Junkyard - Trash and Treasure
*
廢物堆積場 - 垃圾與寶藏
Blister 認為你應該跟隨頑皮的 Treedweller 前往森林深處，找到傳說中的知識之樹。
不論你要採用誰的建議，你都需要一輛摩托車以繼續你的旅程。時間緊要，快開始找吧。
提示：機器對於製造摩托車相當在行。
*

第四章：Rocketbike Builder 3000
*
火箭摩托車製造機3000
遊戲說明：為了製造你的摩托車，你必須將正確的插頭連接到正確的插座，然後按下 BUILD。
每一欄(有四個插座)僅需一個插頭，不同顏色的指示燈表示的狀態如下：
紅色 - 插頭欄位錯誤、黃色 - 插頭欄位正確但是插座位置錯誤、綠色 - 正確！
(darkhellkite 廢言：說穿了就像是數字遊戲的幾A幾B！)
*

第五章：Rocket Bike - why dont we all have one?
*
火箭摩托車 - 為甚麼不讓大家都有一台？
火箭動力 - 這就是未來
雖然這看起來像是個簡陋的機械，但是你訂作的車輛可是令人羨慕的快。
透過一些練習和很多的燃料，你很快就可以到達森林。
方向鍵左右：前進後退 / 在空中飛行時穩定摩托車用、方向鍵上：跳躍、空白鍵：火箭加速
注意在路上收集足夠的燃料以供火箭摩托車前進。(否則遊戲失敗！)
*

第六章：Forest Entrance - Step one to greater knowledge
*
森林入口 - 尋得知識的第一步
為了找到難以捉摸的 Dr Maybe，你來到了這個悶濕的森林。幸運的是 Treedewller 正在等你，
並準備帶領你前往某個地方。你應該跟隨她，但是要小心，因為她可能有著其他的動機。
提示：彈跳、彈跳、彈跳 <適當時機的跳躍可以讓你在彈簧般的植物上跳得更高>
(darkhellkite 廢言：這關讓我跳到想砸電腦！)
*

第七章：Treedweller's Lair - Up is the new sideways
*
Treedweller 的巢穴 - 不用左右跑了，上下爬吧！
這棵巨大的中空樹看起來很詭異，應該不是 Treedweller 居住的地方。
她正示意你繼續跟隨她，應該有哪裡是繼續你旅程的重要關鍵，但是，到底哪裡會是你的最終目的地？
提示：Treedweller 喜歡亮晶晶的東西。

如何攀爬：蜘蛛網跟梯子都可以攀爬，只要經過時按下方向鍵上即可，按空白鍵則可以跳離。
Scarygirl 會自動抓取某些平台的邊緣以方便她繼續向上跳。
*

第八章：Forest Depths - Step 3 or not to be?
*
森林深處 - 第三步或者根本不是？
好個嚇人的旅途，Treedweller 應該快引領你到某個重要的地方了...希望如此！
提示：注意憤怒的鳥兒。
*

請在該章結束時反白觀看！

*
The Choice - Who's advice to take...
選擇 - 採用誰的建議...
你要採用誰的建議？
Blister 總是相當可靠，但是跟隨著 Treedweller 進入這個遠古的雕像似乎有些愚蠢。
Bunniquru 建議去找 Chihoohoo 好像很刺激，但是你長耳朵的朋友到底有多可靠？
*

第九章：Tree of Knowledge - An ancient oracle
*
知識之樹 - 遠古神諭使
看來 Blister 對於知識之樹的了解不是相當足夠，它根本就不是朋友。
它毫無疑問地可以提供你所需要的答案，不過代價是你的腦袋。
準備戰鬥以保護你的頭腦，並逃離它可以吞吃心智的樹鬚。
躲避樹的攻擊，在樹丟出來的骷髏頭爆炸前攻擊它以打敗知識之樹。
方向鍵上下左右：四處移動
空白鍵：攻擊骷髏頭 / 跳躍
*

第十章：The Marketplace - Bustle, bubble and barter
*
市場 - 喧囂、歡騰、貨物交換
Blister 從書啃來的知識根本就幫不上忙。Bunniquru 曾經提過一間叫做金黃洋蔥的精美爵士酒吧，
讓我們穿越這個城市，並找到通往那邊的路吧。
提示：直接前往碼頭去，不過你可能需要先清淨一下那邊的空氣。
*

第十一章：Infected Docks - Pies are your best friends
*
受到感染的碼頭 - 派是你最好的朋友
你必須經過危險的碼頭才到得了金黃洋蔥，注意那些會噴火的殭屍碼頭工人，
它們對新鮮的肉和奶油派非常地貪得無厭，多丟點派給它們吧!
射擊、射擊、射擊，如果你手上有派，按下攻擊丟出這些派，否則你只會以普通的旋轉進行攻擊。
拿派攻擊殭屍簡單多了，而且也不需要靠近它們。所以確保你的派有足夠的存貨。
*

第十二章：The Yellow Onion - This is no place for a little girl
*
金黃洋蔥 - 這邊不是一個小女孩該來的地方
這座種子型狀的建築物完全不是你所期待的那樣，
不過至少這邊很多酒醉的顧客看起來應該會知道如何找到 Dr Maybee 的下落，
然而你可能需要用音樂來提振一下他們的精神讓他們開口說話。
提示：這邊看起來好像太安靜了。
*

第十三章：Chihoohoo
*
Chihoohoo - 絕對不要相信一隻藍色的吉娃娃
Chihoohoo 是地區烏賊墨汁交易的主要交易者，他不喜歡未被他邀請的客人，
尤其還是來問他有關潛在競爭者的消息。幸運的是 Blister 教過你如何自衛...對吧？
希望那些大頭守衛的戰鬥技巧就跟他們的臭味一樣的遜，
還有你可以得到一個跟 Chihoohoo 私人會面的機會。
A:阻擋 S:旋轉 D:擊拳
右S:長擊拳 / 下右S:上鉤拳 / 右右D:旋風
左(按住)右D:超級旋風 / 左下右S:飛行上鉤拳 / 下右D:飛行旋轉
*

第十四章：Sewers - Let your senses guide you
*
下水道 - 讓你的感官引導你
你要夠機警以通過這些像迷宮的水管通道與讓人反胃的臭味，這段旅程的痛苦會是值得的，
除非你因為臭味昏倒而讓巨鼠啃嚙著你美味的四肢。
(掛了就沒戲唱，這邊有點不會翻譯，不過應該還能看得懂...)
提示：搜尋每個隧道。
*

第十五章：Lab Swim - Leagues of solitude
*
游向研究室 - 孤獨聯盟
Dr Maybee 的研究室已經相當近了，戴緊你的水中呼吸帽，勇敢地去瞧瞧到底還有多遠。
方向鍵左右：左右移動。
*

第十六章：Dr. Maybee's Lab - To be or not to be
*
Dr. Maybee 的研究室 - 是或不是
恭喜！你成功完成了你艱難的旅程，
通過了陰暗的廢物堆積場、憤怒的山羊、吃肉的殭屍、粗脖子的惡棍還有食腦的樹。
在被水淹沒的建築物走廊深處，誰握著通往你過去、現在與未來的鑰匙。
不幸的是，在這棟建築物完成與最後一隻電鰻被放進供電處前，你還找不到你的答案。
作為對你忠誠的獎賞，你將可以從你忠實的助手(玩具貓)那邊獲得一份特別的禮物，
等會兒他將從門廳進來。請耐心等候，答案正在前方等待。
(Darkhellkite 廢言：沒錯，這就是結局，有夠冏，要期待後續的更新了...)
*

[ 本文章最後由 darkhellkite 於 09-6-6 23:29 編輯 ]

hackhu

怎么没人顶呢，这么好的游戏，厉害的。

swda057807

大大真厲害，劇情都翻譯好了呢，辛苦了，來試玩看看!