<EVA OP>残酷な天使のデ一セ (超．補完版．日+中+羅拼)

希我

EVA(新世紀福音戰士)

主題曲 :残酷な天使のデ一セ (殘酷天使的行動綱領)

作詞/及川岷子
作曲/佐藤英敏
編曲/大森俊之
演唱/高橋洋子



残酷(ざんこく)な天使(てんし)のように　　（如殘酷天使般）
(ZaNKoKu)Na (TeNShi) NoYoUNi
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ　　（少年啊　成為神話吧）
(ShoUNeN)Yo  (ShiNWa)NiNaRe


蒼(あお)い風(かぜ)がいま　　（現在蒼藍的風）
(AO)I(KaZe)GaINa
胸(むね)のドアを叩(たた)いても　　（就算輕扣著胸中的門）
(MuRe)NoDoAWo(TaTa)IDeMo
私(わたし)だけをただ見(み)つめて　　（只是注視著我）
(WaTaShi)DaKeWoTaDa(Mi)TsuMeTe
微笑(ほほえ)んでるあなた　　（你正微笑著）
(HoHoE)NDeRuANaTa


そっとふれるもの　　（輕觸到的事物）
SoTToFuReRuMoNo
もとめることに夢中(むちゅう)で　　（是一心沈迷追尋的東西）
MoToMeRuKoToNi(MuChuU)De
運命(うんめい)さえまだ知(し)らない　　（還未了解命運的）
(UNMeI)SaEMaDa(Shi)RaNaI
いたいけな瞳(ひとみ)　　（稚嫩的眼眸）
ITaIKeNa(HiToMi)


だけどいつか気付(きふ)くでしょう　　（但總是會發覺的吧）
DaKeDoITsuKa(KiFu)KuDeShoU
その背中(せなか)には　　（在那背上）
SoNo(SeNaka)NiWa
遥(はる)か未来(みらい)めざすための　　（為了航向遙遠未來）
(HaRu)Ka(MiRaI)MeZaSuTaMeNo
羽根(はね)があること　　（有著翅膀）
(HaNe)GaARuKoTo


残酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ　　（殘酷天使的行動綱領）
(ZaNKoKu)Na(teNShi)NoTeEZe
窓辺(まどべ)からやがて飛(と)び立(た)つ　　（將從窗邊飛去）
(MaDoBe)KaRaYaGaTe(To)Bi(Ta)Tsu
ほとばしる熱(あつ)いパトスで　　（迸射而出的熱切情感）
HoToBaShiRu(ATsu)IPaToSuDe
思(おも)い出(ば)を裏切(うらぎ)るなら　　（不要背叛回憶吧）
(Omo)I(Ba)Wo(URaGi)RuNara
この空（そら）を抱(だ)いて輝(かがや)く　　（擁抱這天空的光輝）
KoNo(SoRa)Wo(Da)ITe(KagaYa)Ku
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ　　（少年啊　成為神話吧）
(ShoUNeN)yo  (ShiNWa)NiNaRe



ずっと眠(ねむ)ってる　　（一直沉睡在）
ZuTTo(NeMu)TTeRu
私(わたし)の愛(あい)の揺(ゆ)りかご　　（自我的愛的搖籃中）
(WaTaShi)No(AI)No(Yu)RiKaGo
あなただけが 夢(ゆめ)の使者(ししゃ)に　　（而你只是　夢的使者）
ANaTaDaKeGa  (YuMe)No(Shisha)Ni
呼(よ)ばれる朝(あさ)がくる　　（到早晨才呼喚我）
(Yo)BaReRu(ASa)GaKuRu


細(ほそ)い首筋(くびすじ)を　　（細小的頸項）
(HoSo)I(SuBiSuJi)Wo
月(つき)あかりが映(うつ)してる　　（月光映照其上）
(TsuKi)AKaRiGa(UTsu)ShiTeRu
世界中(せかいちゅう)の時(とき)を止(と)めて　　（就算世界的時間停止）
(SeKaIJuU)No(ToKi)Wo(To)MeTe
閉(と)じこめたいけど　　（但我只想封閉一切）
(To)JiKoMeTeIKeDo


もしもふたり逢(あ)えたことに 意味(いみ)があるなら　　（要是兩人再度相逢　有任何意義）
MoShiMoFuTaRi(A)ETaKoToNi  (IMi)GaAruNaRa
私(わたし)はそう 自由(じゆう)を知(し)る ためのバイブル　　（就是我　藉此了解　自由的聖經）
(WaTaShi)WaSoU(JiYuU)Wo(Shi)RuTaMeNoBaIbuRu


残酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ　　（殘酷天使的行動綱領）
(ZaNKoKu)Na(teNShi)NoTeEZe
悲(かな)しみがそしてはじまる　　（悲傷自此開始）
(KaNa)ShiMiGaSoShiTeWaJiMaRu
抱(だ)きしめた命(いのち)のかたち　　（擁抱著生命的容顏）
(Da)KiShiMeTa(INoChi)NoKaTaChi
その夢(ゆめ)に目覚(めざ)めたとき　　（當從這個夢中醒來的那時）
SoNo(YuMe)Ni(MeZa)MetaToKi
誰(だれ)よりも光(ひかり)を放(はな)つ　　（放出誰也無法比擬的光芒吧）
(DaRe)YoRiMo(HiKaRi)Wo(HaNa)Tsu
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ　　（少年啊　成為神話吧）
(ShoUNeN)yo  (ShiNWa)NiNaRe


人(ひと)は愛(あい)をつむぎながら　　（人是因為糾纏著的愛）
(HiTo)Wa(AI)WoTsuMuGiNagaRa
歴史(れきし)をつくる　　（才創造出了歷史）
(ReKiShi)WoTsuKuRu
女神(めがみ)なんてなれないまま　　（在無法產生女神的此刻）
(MeGaMi)NaNTeNaReNaIMaMa
私(わたし)は生(い)きる　　（所以我活著）
(WaTaShi)Wa(I)KiRu


残酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ　　（殘酷天使的行動綱領）
(ZaNKoKu)Na(teNShi)NoTeEZe
窓辺(まどべ)からやがて飛(と)び立(た)つ　　（將從窗邊飛去）
(MaDoBe)KaRaYaGaTe(To)Bi(Ta)Tsu
ほとばしる熱(あつ)いパトスで　　（迸射而出的熱切情感）
HoToBaShiRu(ATsu)IPaToSuDe
思(おも)い出(ば)を裏切(うらぎ)るなら　　（不要背叛回憶吧）
(Omo)I(Ba)Wo(URaGi)RuNara
この空（そら）を抱(だ)いて輝(かがや)く　　（擁抱這天空的光輝）
KoNo(SoRa)Wo(Da)ITe(KagaYa)Ku
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ 　　（少年啊　成為神話吧）
(ShoUNeN)yo  (ShiNWa)NiNaRe