鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版 › 魔法少女なのはA's 那來場名詞之爭吧

12 / 2 頁下一頁

發表主題

上一主題

下一主題

魔法少女なのはA's 那來場名詞之爭吧

[複製連結] 檢視: 2427|回覆: 13

kevin.chang

名望的勇者

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-4-16 00:16:30 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

自從某翻譯員把「魔法少女なのはA's」的所有的名詞都翻譯得十分對音及化學後

在網路上，就產生了翻譯名詞之爭

在這之中，最出名的

就是「八神はやて」翻譯成八神哈亞貼，而被人糾正成八神疾風

那就來場名詞之爭吧

八神疾風vs八神哈亞貼

希酷諾vs希葛萊姆

雷光戰斧vs巴魯迪休

烈焰魔劍vs雷方霆

星光衝擊炮or星光爆裂  or天神裂破vs星光迴路遮斷器

每一對一，只能選其一個

讓大家選出真正受大家歡迎的名子吧！                   (_！超熱血！_)

[ 本文最後由 kevin.chang 於 07-4-23 12:20 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

全世界最先進的跳動筆

雷鼠

無名的英雄

圖聊神人

2^#

發表於 07-4-16 00:31:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

怎麼沒有天神烈破?

回覆使用道具檢舉

kevin.chang

名望的勇者

3^#

發表於 07-4-16 00:37:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由雷特於 07-4-16 12:31 AM 發表
怎麼沒有天神烈破?

ok ！我加了

不過不能直接更改也

看來只能多一個出來了

回覆使用道具檢舉

利德蓓絲

名望的勇者

最後的培根

4^#

發表於 07-4-16 04:27:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

個人認為結果很明顯...

直譯的方法本來就是會這樣子(攤手

回覆使用道具檢舉

風＊逆裂

無名的勇者

5^#

發表於 07-4-16 18:13:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

最精點的電光小精靈呢?

回覆使用道具檢舉

cc002266

名望的鄉紳

6^#

發表於 07-4-16 18:35:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

果然還是希葛蘭姆比較好聽.

回覆使用道具檢舉

er05242001

無名的鄉紳

7^#

發表於 07-4-16 20:48:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我討厭哈雅貼病毒=.=
日文的動畫還是聽原文比較好

還由一個好笑的.....

火焰環(Fire Link)

回覆使用道具檢舉

零喵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

8^#

發表於 07-4-16 22:08:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

話說...

"雷方霆"本來是西班牙神話中的......是戰神還是火焰魔神阿?

忘記了的說= =|||(被毆飛

回覆使用道具檢舉

利德蓓絲

名望的勇者

最後的培根

9^#

發表於 07-4-16 22:09:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由cc002266 於 07-4-16 06:35 PM 發表
果然還是希葛蘭姆比較好聽.

聽日文方面的話

個人聽起來比較偏向是"希格諾"呢...

而且多半字幕組也是用這個呢...

回覆使用道具檢舉

舞之幻月

名望的騎士

10^#

發表於 07-4-16 22:50:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由利德蓓絲 於 07-4-16 10:09 PM 發表
聽日文方面的話

個人聽起來比較偏向是"希格諾"呢...

而且多半字幕組也是用這個呢...

沒錯，沒錯。

敝人也是這麼覺得。

所以那格我兩個都沒填。

那天看到的雪......

好白......

回覆使用道具檢舉

12 / 2 頁下一頁

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-4-25 13:46 , Processed in 0.046764 second(s), 18 queries , Gzip On.

回頂部