【轉貼】國際伺服器再度遭受入侵

蚊子

著名的PC線上角色扮演遊戲《仙境傳說》最近在國外又遭到駭客的洗禮，讓外人得以在國際伺服器上面獲得GM的特權。這場意外在8月3日展開，一道偽稱為GM所發出的訊息，宣佈遊戲中的新消息；次日在8月4日出現的GM訊息顯然並非Gravity Corporation的雇員所發出，而同一天在二個主要伺服器上，就出現數種複製出來的稀有物品。除此之外，也有幾位使用者的帳戶消失，而且還不知道這一場駭客入侵之後所造成的損失。
Gravity馬上做出的回應是宣佈不會回復先前的資料檔，但是為了保持遊戲的平衡，將會刪掉數種伺服器上面的稀有物品，不管是自行打造或是使用特權複製。為了補償這些合法玩者的損失，人物可以在特定的時間進行狀態重配，並提供遊戲金錢的補償。

轉載來源：遊戲基地
--------------------------------分割線-----------------------------------------
已經夠慘了還遭駭客..............
唉.........快沒就了.........

X0204128

那ㄍ...
台灣也有被入侵過...
剛剛...
再逛家族ㄉ十厚...
ㄊ有交人家怎魔使用GMㄉ權限...
難道...
就是在這引發出來ㄌ??

卡特

來源：IRO官網
提供人：Fan
網站翻譯人員：cakewalk；Erebus

更正：日前公佈的此段新聞，非IRO人員的發言，據查證為駭客入侵後，自行發言的公告，目前IRO的網址也變更成：
http://iro.ragnarokonline.com/

iroGM01: Hello this is iRO GM
Today is a great day for iRO
We will permanently remove Hode map from iRO
Because of many bots there
Same, elder willow map will be remove
Guildsman intelegance has connected.
right geist ill think of that
In next maintenance, hode and elder map will be removed AND
Comodo will be implemented
Without monsters because we are too lazy for that
Sure we are here at gravity.
Christy's haveing a cup of tea next to me
She's saying "STFU let me drink my tea"
Note this are NOT jokes. Comodo will really be implemented tomorro
I was just kidding for Christy :)
We would like to inform you that there will be no rollback
Just stat and skill reset
However, characters above lv70 will be automatically
Level down to lv70 in order to
Make the game more equilibrated
All MVP hats will be cleared from inventory.
Because comodo makes MVP lot harders

完整版翻譯：

大家好我是IRO GM。
今天對IRO來說是一個大日子。
我們將會永久的移除IRO的黃蜂區地圖，因為那邊BOT實在是太多了，
同樣的原因，我們也要移除掉長老樹精的地圖。

下一次的維修我們除了要移除掉剛剛說的兩個地圖以外，而且，
我們也會實裝克魔島的地圖，只是不會裝怪物上去－因為我們最近有點懶得做這種事情。

我們現在在重力社裡面，克莉絲蒂正在我旁邊泡茶，
他說”STFU(我想應該是Shut the Freak Up的縮寫)叫那個畸形閉嘴，讓我把茶喝完”
請注意明天克魔島要實裝的事情不是開玩笑的。
但是有關於克莉絲蒂的事情我是在開玩笑沒錯。

先說好，明天不會回溯。
只會讓大家重設點數跟技能。
只是70級以上的人會下降到70級讓遊戲的進行比較平衡一點。

Mvp頭飾會全部的洗白白，因為克魔島實裝以後mvp會比較難打。

整理過翻譯：

iro 將會在下一次的維修中刪除蚯蚓與數精長老的地圖，原因起於該地圖過多的外掛。
克魔島也將會被安裝，但不會有新的怪物，遊戲將不會回碩，但會有技能與屬性點數的重新分配，
等級超過７０的將會被降級至７０以此來使遊戲更加公平。
因為克魔島的MVP將會更加強大所有的MVP頭飾將會從玩家的物品攔當中刪除。
結論:這駭客好猛阿-_-"

Dr.KG

我能體會那個駭客的心情= =
今天外掛跟bug的氾濫問題 重力社遲遲不肯處理...
那很簡單啊 我會駭客的話 我也會進去給他亂搞= =
看他們肯不肯處理 不處理就繼續玩他們= =p