東方妖妖夢 序+人物介紹

木葉村住戶

東方妖妖夢　～ Perfect Cherry Blossom.　　(前序)　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　－０－　　　　　　　　　　　　　　　
　
　暖和的季節結束了，邊境被封鎖在白銀的幻想中。人們，在不知何時才
　會結束的長冬中，都變得寂靜了下來。　　　　　　　　　　　　　　
　但是，對於活潑的狗和妖怪們來說，冬天之類的是不會有影響的。沒錯
　，此幻想鄉，從以前人類的數量就很少了，冬天是冬天的妖怪們嬉鬧的
　季節。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　接著白雪溶化，變成了白銀的飛雪也化作櫻花的飛瓣的時候。　　　　
　幻想鄉，當然也不例外地會變成暖和的季節。　　　　　　　　　　　
　然而時至五月，春天依舊沒來。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　
　　　　　　　　　　　　　　－１－　　　　　　　　　　　　　　　
　位於幻想鄉的博麗神社的巫女、博麗 靈夢
相當的怕冷。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　靈夢:「啊~、真是冷呀~」　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　只是，和以往不同的是，「現在早就是五月了」這件事。　　　　　　
　雪下得更大了，而這陣暴風雪也已經持續一周左右了。　　　　　　　
　靈夢:「真是的，換作往年，也該是櫻花開花的時候了吧。　　　　　
　　　　　今年為何會這樣地下起大雪呢？」　　　　　　　　　　　　
　少女，想到了好像反正就算不說出口也知道的理由了。　　　　　　　
　所以，由於一說出口就會很冷，因此就閉上嘴要去解決原因了。　　　
　靈夢（對了，原因所在的方向應該是在這邊吧？）　　　　　　　　
　神社因為仍舊是以往的建築，所以通風也就很好，不，應該說是被風直
　接吹襲的關系，所以不管待不待在家中都是一樣的。於是少女就和平常
　一樣地仰賴著直覺出發去了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　－２－　　　　　　　　　　　　　　　
　
　普通的魔法師、霧雨 魔理沙、也和普通的人類一
　樣，一直冷下去就會很討厭，一直冷下去也會很快樂。＜看不懂＞　　
　魔理沙:「雖然我很普通啦，但是我也不討厭春天呀。」　　　　　　
　霧雨宅第，因為有著魔力暖氣組所以很暖和。就算不是那樣，魔法房也
　不知為何地很暖和。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　魔理沙:「吹起這樣子的暴風雪，也沒辦法去神社玩了呀。」　　　　
　少女在自家門前的暴風雪中，發現到了粉紅色的花瓣混雜在雪中。那是
　只會在此東方國度的春天才綻放的花朵的花瓣。沒錯，那就是櫻花。　
　魔理沙:「難不成說，還處在冬天的只有這附近？　　　　　　　　　
　　　　　　氣死我了，都已經五月了不是，都是因為天氣很冷才會沒察
　　　　　　覺到的」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　若往上風處而去的話，就一定會有櫻花開花沒錯。只是，暴風雪是從山
　上吹下來的。山上明明是比較慢才開花的．．．。　　　　　　　　　
　於是少女，便以尋找櫻花花瓣，以及尚未看到的春天為目標而出發了。
　
　　　　　　　　　　　　　　－３－　　　　　　　　　　　　　　　
　紅魔館的女僕、十六夜咲夜正在暖和的房間中喝
　著苦苦的咖啡。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　咲夜:「貯備的煤球和咖啡豆差不多就快要用完了呢」　　　　　　　
　要是暖氣組燃料用光的話，就算是人類也沒法度過這個冬天的吧。　　
　咲夜:「一開始實在是沒料到這樣的冬天會持續著呀，要是因此用光燃
　　　　　料的話，大小姐又要嗦了。」　　　　　　　　　　　　　
　會送東西來到這兒的那種人類是沒有的。幻想鄉的居住者，燃料食物全
　都是只貯備了一個冬天分量的。那是因為，原本就很危險的道路會因為
　大雪而完全消失掉的緣故，所以是從很久以前就沒有改變過的習慣。　
　咲夜:「只要在燃料用盡前，把冬天給結東掉就好了吧。　　　　　　
　　　　　那麼大小姐，在春天來臨前就請您讓我休假吧」　　　　　　
　
　此時的大小姐，確信著只要再過一天就會入春了。因此，是很高興地送
咲夜出門去了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　－４－　　　　　　　　　　　　　　　
　
　幻想鄉真的是陷入了長冬。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　自從過了５月後，暴風雪似乎也變得更強了。　　　　　　　　　　　
　在那樣的幻想鄉之中，卻也存在著無人知曉的鮮花盛開之處。　　　　
　正如同字面所說的，無「人」知曉。　　　　　　　　　　　　　　　
　此幻想鄉，從以前「人」的數量就很少了。　　　　　　　　　　　　
　然而春天依舊沒來。

《○喜愛樂園的巫女．博麗‧靈夢》

有著能在天空飛翔的能力。
是名普通的巫女，幻想鄉中《博麗神社》的巫女。

博麗神社本身的位置，大約是在幻想鄉與人間界，兩方交接之處。
那個境界的範圍內，就是博麗神社的範圍。

由於那是在遠離人類村莊的深山之中，規模並不是很大，又因為是間小神社，
而且也並不靈驗，所以造成來參拜的人數幾乎是無。

這個神社中、大部分的結界都無效化了。只剩那個、幻想鄉與人間界之境、被
博 麗神社的大結界之力保護著

在幻想鄉中，唯有身為【博麗】的人會遵守著紀率，因此，靈夢也不例外的，
總是穿著那種造型的服裝。〈應該也有其他的紀律．．．？〉

穿著紅白的衣服，坐在幻想鄉的邊境上，一邊喝著茶，一邊凝視著幻想鄉的天
空，是靈夢每天必做的事情．．．。
作　者：chris740211 (天之嵐)
轉載自巴哈姆特

《○平凡的黑魔術師．霧雨‧魔理莎》

有著能使用魔術的能力。

住在幻想鄉中，會使用稍微普通一點的魔術，有著喜愛蒐集東西的癖好。
隨著逐年的經過，這癖好也越來越厲害．．．。

所住的地方《霧雨宅第》，在一處鮮少人進入的幻想鄉的森林中〈通稱《魔法
森
林》〉，是棟非常【乾淨】的建築物。

宅第中，出奇的亂七八糟，只要一個地震，便會被成群的雜物所造成的雪崩，
給壓的扁扁的。

又，由於經常將一些持有魔力的道具隨便堆放，因此造成道具間互相影響，使
的
強弱產生變動，有的時候，還會發生道具甚至持有新的能力的事件。

說不定，也有連魔理莎也不知道其威力的道具沉睡在這家中。

《○紅魔館的傭人．十六夜‧Sakuya》

有著能操縱時間到某程度的能力。

在幻想鄉某座湖的湖邊，有一座紅色的洋館。
十六夜就是在那邊工作，而且．．．沒有薪資。

在這貴族的宅邸中打掃、指示、料理、照顧小姐，是她的工作。
只是普通的忙碌罷了。

宅邸因為過度的寬廣，而且顏色的裝潢又單調，
整體上像是一種捉摸不定的感覺。

一些不請自來的客人，一但進入這，將會陷入迷路的困境，連在那邊都不知
道，而且．．．連被誰發現而消除掉也不知道．．．。

紅色的建築物，在這充滿著綠色的幻想鄉中，不由得，也不能感到不協調感。
就像是理所當然般的蓋在這裡．．．。

十六夜感覺到時間像是停止了一般，在這邊生活著。
當然，並不是因為十六夜停住了時間。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

木葉村住戶

(無圖...)《○冰的妖怪．》

【STAGE 1】的中頭目。是個很喜歡寒冬地方的冰的妖怪。
攻擊靈夢等人，並沒有特別的目的，只是純粹的攻擊罷了。

不管是夏天、還是冬天，都會將自身四周佈滿冷氣。
當然，春天、秋天也不例外。

《○冬天遺忘之物．Letty‧Whiterook》

【STAGE 1】的BOSS。
一到冬天便會不知從何處出現，有著操縱寒氣程度的能力。

Letty為這永無止盡的冬天一事而感到幸福，見到靈夢等人打算破壞她的幸福
時，趕緊出來管閒事。

由於Letty有著持久性花粉症，因此每年總是擔心著春天的來到，因此為了不讓
這件事發生，當真攻擊靈夢等人了．．．。

等到春天來訪時，又不知從何處消失了蹤影。

《○兇兆的黑貓．橙》

【STAGE 2】的BOSS。
棲息在山裡，並被貓妖給附身的式神，持有著能使用某些主要妖術的能力，其
原形為藍的式神。

總而言之，橙是妖怪的式神的式神，雖說是式神，但使用護符的方式卻很不平
常、不過卻做著和平常一樣的身姿，使之不好區別。

式神沒被安排平素的說著說人語、普通的飛來飛去、並沒持有著會讓人吃驚的
能力。而且，外觀和性格並無變化、冬天會在火爐前捲成球狀。

因讓凶神附體於貓妖而得到高貴的妖力，而且橙的使用者也是式神，所以自身
的能力也稍微變低了。

碰到水的話會馬上收回並同時擦乾。式附體在不是貓妖狀態下的橙也會因一般
的水而弱化，因此常因水而弱化。


《○七色的人偶使．Alice‧Margatroid》

【STAGE 3】的BOSS。
使用著不同於一般的魔術，有著操縱的能力。

能夠使用全屬性的魔法，可說是沒有任何一種屬性魔法不擅長的。
如果要說接近魔理莎的程度，倒不如說是妖怪版的魔理莎比較恰當。

愛麗絲也是蒐集者，有喜愛蒐集魔法道具的癖性。

由於同為蒐集者，因此兩人起衝突也是常常有的事。
可說是狗和猿猴的關係。

最近熱衷於人偶的蒐集。

與靈夢等人戰鬥的原因並不複雜，只是正巧和她們成為了魔術的對手。

因為Alice並不會因使用壓倒性的力量打敗對手而快樂，因此經常察看對手的能
力，然後自己再使用稍微高一點點的力量作戰，就算是會輸也不會用出全力。

因為如果是用全力作戰而輸的話，那就真的沒有台階下了。
這種個性似乎和靈夢挺像的。


《○春運妖精．─》

【STAGE 4】的中BOSS。
主要在春天接近時會湧現出來，有通知春天來臨了的能力。

在遊戲中一句臺詞也沒有，連Spell Card都不會使用。

因為等了許久，春天都還沒到，因此到雲上察看情況，沒想到一到雲上，發現
春天早已經到了。

本人只是想要告訴眼前出現的人，雲上已經有春天來到的事情，但是從靈夢等
人
的角度看過去，就像是要攻擊她們。


《○騷靈三姐妹》

【STAGE 4】的BOSS。
由騷靈所組成的演奏隊，其吵鬧的程度更是三倍以上，有著能不藉由肢體就能
操縱樂器的能力。

被西行寺家召集去演奏，以保證能夠觀賞櫻花為報酬。

三人每當有什麼宴會時就會被叫出來演奏，使得演奏會場立即人數高漲，正是
所謂的宴會廣告人．．．。

這一次，由於西行寺家要舉辦盛大的賞櫻大會，如同往常般被召集而去。

長女是一位做什麼是都能做的很好的優等生類型，就算遇到討厭的事也
會堂堂正正的決勝負，坦承因為個性乖張，所以容易被欺騙。

善長使用弦樂器，特別是vaiorin，平常喜歡獨自演奏。

次女是有點奇怪的類型，將魔法之力的用法誤導錯物最拿手，性格是
富愉且充分明亮的個性，有一點狂噪症,。

得意的樂器是管樂器，特別是小號。

三女是狡猾的個性，常常教唆姐姐們作戰，卻從來不親自動手。除了用
最低限度的力量獲得最大的利益的事外，都沒考慮過。

性格還好，算是聰明，全部的樂器都擅長，不過平時喜歡使用鍵盤樂器和打擊
樂器。

三位姐妹的身世，要追溯到遙遠的從前，一位人類的貴族─—伯
爵，這人開始。
伯爵非常疼愛他的四位女兒，但是因為一場不幸的意外，使得這幸福的家族被
迫分散開來。
由於親屬們沒有女兒，所以伯爵的四位女兒各自被領養，分散了開來，唯獨最
小的四女兒【】，留在這棟有著四姐妹的回憶之屋。
用了她所有的力量，創造出了有著三位姐姐們身型的騷靈，然後這棟屋
子，便與這些騷靈一同消失了。
經過時代的流逝，四位姐妹們也早已去世了，但是這棟做為騷靈三姐妹住處的
屋子，至今仍然留在幻想鄉中。
而騷靈三姐妹，至今都還住在這棟屋子裡。
三人的演奏，遍佈在各個地方，是輕快的旋律和各種樂器的組合，但是，喜歡
的大都是冥界的居民，且對演奏者本身並沒有特別的效果，也並不能治癒自身。


《○幽人庭師—魂魄‧妖夢》

【STAGE 5】的BOSS。
幽靈與人類的護衛，西行寺家的專屬園藝師第二代，並身兼幽幽子小姐的警衛
工作，擅常用劍，有著不錯的劍術。

妖夢，使用著兩把刀，一把是，揮一刀就可以一次斬殺十匹妖魔的長刀——
【樓觀劍】，與一把能夠斬斷人的迷惑的短劍——【白樓劍】。

第一代的園藝師——魂魄　妖忌，在當了三百年的園藝師後，某一日突然悟
道，便將其讓還很年幼的妖夢繼承後，便隱居深山。

妖夢的劍術還未成熟，在成熟之前，每日都毫不間斷的做著修行，至於原先應
該當做她老師的妖忌，由於隱居了山林，因此連妖夢也不知道他在何處，因此妖
夢認為，這也是一種修練吧。

這次，聽從著西行寺小姐的命令，為了使西行妖〈註：一種妖怪櫻花之名〉盛
開，聚集起幻想鄉中的春天。

在這白玉樓中，除了西行妖之外，也是會開滿著很多的櫻花，但是，唯有西行
妖每年都不開花。

「那真的是很悽美的櫻花呢．．．不過我想不會再開第二次了吧。」妖夢曾經
從先代的口中聽過這句話。

妖夢當時並不瞭解其真意，對於西行寺小姐下至這命令的真正原因，也並不明
白。

妖夢的工作是，整理這西行寺家所持有，那超過兩百由的庭園〈當然，幽幽子
本身也說的誇大了點。〉，這個庭院，有著盛開範圍極廣闊的櫻花，所以這邊理
所當然的成了地獄居民的觀光名勝。

也因此只要一到春天，妖夢就會變的非常的忙碌。

今年也不例外，近年來很少看到花的模樣的幽靈們也很感激。

「能當幽靈真是不錯呢」不知道是誰說的。

「一半是幽靈也不錯呢。」有著一半身型是人類的妖夢，聽了後說著這贊同一
半的話。

接下來，就等著西行妖盛開了。

《註：【由旬】為古代的一種單位，每一旬約10~15公里。》

《○幽冥樓閣的亡靈少女——西行寺　幽幽子》

最後的BOSS，傳統的西行寺家都小姐，現在是一位亡靈少女，有著操縱死的能
力。

從前，幻想鄉中住著一位歌聖，據說歌聖熱愛自然的程度到旅行至死去，當他
領悟到自己即將死去之時，許下了《希望能夠永眠於櫻花樹下》的願望。

從那之後，在此處開滿了櫻花，並且範圍越來越廣大，且永眠在此的人也越來
越多，這些帶有死的魅力的櫻花，在不知不覺中擁有了妖力。

然後，一千年過去了．．．。

西行寺家，盛開著一種獨特的妖怪櫻花———【西行妖】，但是自從幽幽子來
到之後，無論是那一年的春天，都不再盛開過。

有一天，幽幽子如同往常的作習一樣，沉迷在讀書的時候，從書架上發現了一
份很舊的記述，並且也不知道這份記述是由何時而寫、何人而書。

『富士見的女兒，當西行妖盛開之時、陰陽境界分離之刻，那安息於白玉樓閣
中的魂魄將醒，為此將西行妖以結界之力封印。如果可以，希望能不再嘗到痛
苦，永遠不再體會輪迴轉生．．．．．．。』

記述上寫著如此的片段記事。

幽幽子認為，如果將西行妖的封印解開的話，或許那名魂魄將會復活，她為此
感到了興趣，開始將春天的氣息蒐集起來。

本來，地獄存在的只有魂體，因此，她對於永眠在西行妖下的遺骸感到了興趣
與疑惑，所以決定要除去那道封印。

少女平時除了死人和邀請妖魂之外，都不曾想去做過，這是她第一次，想要讓
一個死者復活。

由於妖夢的努力，白玉樓內的櫻花，除了西行妖之外都已經盛開，為了讓他開
花，決定要將幻想鄉僅有的一些春天也奪走。

為了那一點點的春，造訪了沒有什麼人到訪，擁有著僅僅一點春之息的境地。

然後，為了那一點點的春之息而戰鬥。

可是，也許是因為安逸的生活過的太久了，或者應該說是文獻太過古老而無法
清楚判讀的關係呢？

幽幽子到最後，都沒有發現，文獻中所提到的女兒，其實就是自己。

原本，幽幽子因為有著能夠操縱亡靈的能力，使得她在不知不覺中，有了能夠
操縱別人死的力量，因此常常發生輕易就讓他人死去之事，因為害怕自己這樣的
力量，想要疏遠她的幽幽子，最後選擇了自盡一途。

因為成為了亡靈的關係，幽幽子已經遺忘了生前所曾發生過的事情，包括她能
夠操縱死的力量。

幽幽子不管是轉生還是消滅，都沒有感覺到有在樓中停過，那是因為有著西行
妖的封印讓她無法感覺到這一切。

一但這封印解開後，停住的時間變會開始無止盡的流動，屆時，自己的復活便
會與在白玉樓中的自己的死，再度相接，同樣的事情將會再度的輪迴，因此，儀
式會失敗是當然的。

果然，幽幽子還是只能操縱死亡啊。

《○妖怪式式———橙》

【EXTRA　STAGE】的中BOSS。

STAGE 2戰鬥的傷還沒痊癒，便又和她再次交戰。
不過由於這一次主人就在身邊，所以妖力的威力大增，不過就算如此，對眼前
的人有用嗎？

《○妖怪式．八雲　藍》

【EXTEA　STAGE】的BOSS，紫的式神，平常在紫沉睡的時候，代替他活動著，
有著能夠使用式神的能力。

紫由於每天都會睡上十二個小時，而且除了夜晚到半夜之外都不活動，而且冬
天的時候也會冬眠，因此當她在睡眠的時候，就會讓【八雲　藍】這名式神活動
著。

藍由於有著非常長久的變身時間，因此妖力也非常的強大，因此連她都可以使
用橙這妖貓的式神的能力，不過也因此，說不定已經忘了自己本身也是式神了。

每年到了櫻花盛開的季節，藍都會跑到地獄的名勝，白玉樓，去觀賞櫻花，由
於今年的櫻花開花的時間特別的久，感到特別奇怪，因此化身成人的樣子混了進
去，因為覺得挺有趣的，所以就決定暫時保持一段時間。

之後，聽聞自己的式神【橙】被人欺負的事而感到憤怒，有打算要報復那個
人。

藍的真實狀態是一隻狐狸，和橙的情況是一樣的，並沒有什麼特別的地方，不
過性格很溫和圓滑，平時化身式神時，九條尾巴都會露在外面。

就算是狐狸的狀態，也有著非常強的妖力。

在這段期間內，自己的主人依然正沉睡著。




《○妖怪———八雲　紫》

一到春天便會醒過來的夾縫空間的妖怪，有著能夠操縱境界的特別力量。

她和【西行寺　幽幽子】是舊識，不過，這不代表她也是幽靈。紫居住的地
方，是在幻想鄉的最邊境地帶，她總是在那邊靜悄悄的生活，並且在這望著博麗大
結界。

幻想鄉偶爾會有一些人類闖入，這是因為紫在邊境地帶搖晃，造成空間扭曲的
下場，一般來說，人類將這種【憑空消失】的現像，視作是神的作為，但是如果
他們知道，其實一切都是這位妖怪少女所為的話，無論什麼神秘的事都會一下子
全部不再神秘吧。

紫平時並不常活動，通常一切的事情都是交給式神藍去著手，但是由於自己常
常處在睡眠狀態的緣故，因此對於在她睡眠時，藍到底做了什麼事，都完全不清
楚。

當她聽到藍被某個人擊敗時，她稍微的嚇到了，不過也只是這樣而已，她馬上
又接著睡回籠覺了．．．。

當第二次醒來的時候，總算發現到身邊已經是春天了，不過其實早在十天之前
就知道了，只不過她每次睡醒後，都會忘了睡著之前的事情，也因此，當她每次
醒來時，都不免要吃驚一次。

這時，藍也已經復原的差不多了，既然如此，自己醒來又有什麼用呢？這樣一
想，她又三度的睡了下去。

就在那時，她受到了因這一次幽明境界中的騷動而受傷，正在治療中的幽幽子
的拜託，因此揉了揉尚有睡意的眼框而出發。

許久沒有來到冥界的紫，對於那不可思異的熱鬧程度感到驚訝。就她所知的西
行寺家，應該是很寧靜的啊？不過她想，可能又是幽幽子突然有了什麼奇怪的興
趣吧。

途中，她遇見了妖夢，從妖夢口中詳細的得知了一切的狀況，從妖夢的語氣與
眼神來看，似乎是遇到了很嚴重的事。不過紫卻認為那是幽幽子自作自受。

她看了看那些附著在一起的妖怪櫻，看來那些櫻花是吸收了太多的人的精氣
了，危險越來越高．．．不過她知道，就算自己再怎麼想也沒有用，因為以她的力
量，想做什麼事也沒辦法。

其實，打從幽幽子出生時，紫就知道了一切，不是因為需要幽幽子的力量來封
印妖怪櫻．．．

．．．．．．．．．．．．．．

而是幽幽子的亡骸，被妖怪櫻給封印住了．．．。


後記:其實..這一次我什麼都沒有做..最主要的要感謝翻譯的人(O口O)/
雖然翻譯的人說他自己翻的不好...但是我覺得已經足夠摟^^
我所做的只是加上圖片和整理一下而已...如果哪裡有出錯的話請多多包含和糾正

閻羅 八書斷靈

最下面的澄好可愛啊！還會轉咧
不過如果換成藍的話因該會更好
式神-藍攻擊>口<！轉轉轉轉轉.....

天嵐

雖然您有著上是誰翻的還有出處了
但是我還是希望您能夠將此文刪除。
因為你並沒有徵求過我的同意。

我就是原譯者的chris740211(天之嵐)

別人怎麼說怎麼想我無所謂，但是我並不希望我自己的心血就這樣被人不告知一聲就轉走。
說真的，有徵求過的話我沒有理由拒絕。
但是沒徵求過同意的話，就請別怪我不分享自己的心血。
您這樣賞識我的譯文真的很感謝，但請還是尊重一下基本的禮儀謝謝。

以上

《天之嵐》

藍洛斯

既然是原作者這麽說了，看來也沒什麽辦法了……啊…………
那麽刪掉->徵求同意->重貼吧^^
也希望天之嵐也常來鉄傲啊~~（笑）