註冊 登入
鐵之狂傲 返回首頁

西風漂流的家園 https://www.gamez.com.tw/?102383 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

網誌

Taiwanese protesters shove Chinese envoy

已有 32933 次閱讀08-11-5 15:01 |個人分類:練習英文|

因為正在學英文...我會努力的翻譯CNN的兩岸新聞,讓大家知道外國人是怎麼看台灣的Orz
翻譯不出中文的,只能翻大意
能翻出中文的盡量翻出來
這是我第一次做這種事,翻譯得很爛請見諒>W<


Taiwanese protesters shove Chinese envoy台灣抗議者推撞中國外交使節
(CNN將張銘清稱為外交使節)

Pro-independence protesters in southern Taiwan pushed an envoy from rival China to the ground on Tuesday while shouting that their island does not belong to Beijing.

在南台灣,支持獨立的抗議者推撞從敵對中國來的外交使節,吶喊這島嶼不屬於北京。

The attack on Vice Chairman Zhang Mingqing of the Association for Relations Across the Taiwan Strait was shown on television news broadcasts and comes amid improving relations between Beijing and Taipei under the administration of new Taiwanese President Ma Ying-jeou.

攻擊海協會副會長張銘清事件在媒體上播放,對在這之中改善北京與台北關係的台灣新總統馬英九,帶來管理不善的問題(最後一段不知道怎麼翻比較好)

Ma was elected in March after promising to turn the corner on the pro-independence policies of predecessor Chen Shui-bian and seek expanded trade and political relations with China, from which Taiwan split amid civil war in 1949.

大意是說:馬英九贏了台獨的陳水扁,且承諾會帶人民度過危機,並尋求讓兩岸增進貿易與政治關係的方法。

China continues to claim the island as part of its territory and has threatened to invade if it ever moves toward formal independence.

大意是說:中國持續聲稱台灣是他們的一部分,而且台灣如果獨立就武力犯台

Pictures from Taiwan TV stations showed about a dozen protesters surrounding Zhang at a Tainan temple commemorating Confucius, then toppling him to the ground while shouting anti-communist and pro-independence slogans.

從台灣媒體的畫面中能看出有十二位抗議者在台灣孔廟包圍張明清,推倒他,並喊著反共產和支持獨立的口號

"Taiwan does not belong to China," protesters shouted.

台灣不屬於中國一部分! 抗議者喊著

Zhang was helped to his feet by an escort and rushed to a waiting vehicle. A middle-aged man stomped and banged on the vehicle but did not attempt to prevent it from leaving the scene.

張在護衛下跑回車子。一名中年男子腳踏車子,不讓車子離開現場

The attack on Zhang comes several weeks before a planned visit by Chen Yun-lin, Zhang's boss and the point man in pushing for unity across the 100-mile-wide Taiwan Strait.

大意﹔這起攻擊事件對幾個星期前就在策劃的陳雲林來台有影響

On Saturday, the main opposition Democratic Progressive Party is scheduled to hold a mass rally in Taipei to protest Ma's China policies, which include regular direct flights between the sides and liberalized conditions for Chinese investment on Taiwan.

在星期六,主要在反對黨民進黨,有計畫抗議馬政府中國政策,包含日常兩岸直航、中國在台投資自由化

The DPP says Ma's approach is undermining Taiwan's sovereignty and putting the island's de facto independence and its democratic political system at risk.

民進黨表示馬英九逐漸傷害台灣主權,讓這個島的民主政治產生危機

Ma says better trade relations with China are necessary to bring Taiwan closer into the international economy. He has promised not to discuss the issue of unity with the mainland during his presidency.

馬英九表示,跟中國增進貿易關係是必須的,有助於台灣與國際經濟的關係。他承諾不會再他任內討論統獨議題。 


-----
至少這起事件讓國際知道台灣有另一種聲音存在

5

路過

雷人

握手

鮮花

雞蛋

發表評論 評論 (6 個評論)

回覆 dghylkop 08-11-5 15:26
媽阿...老實說目前的CNN跟BBC我都還沒辦法看得懂...
免強只能看得懂ELLLO的對話教學而已...
怪哉...我也剛好在學英文呢XD
回覆 cockroach小強 08-11-5 19:08
恩~

神人~

完全看無
回覆 亞之兒 08-11-5 22:24
小西加油 ♥
回覆 西風漂流 08-11-5 23:29
dghylkop: 媽阿...老實說目前的CNN跟BBC我都還沒辦法看得懂...
免強只能看得懂ELLLO的對話教學而已...
怪哉...我也剛好在學英文呢XD
看到你的回覆,不知道ELLLO是什麼
跟我的GOO姓朋友問一下,原來是一個很棒的對話學習網站
感謝您的介紹XD
(對英語對話很苦惱的人)
回覆 西風漂流 08-11-5 23:29
cockroach小強: 恩~

神人~

完全看無
沒有神人啦,囧
這給專業翻譯看會笑吧---
回覆 西風漂流 08-11-5 23:29
亞之兒: 小西加油 ♥
我會加油的^^

facelist doodle 塗鴉板

你需要登入後才可以評論 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-3-29 03:52 , Processed in 0.027068 second(s), 12 queries .

回頂部